Вообще, это все недомое творчество. Это мои стихотворные переводы песен группы The Cure.
39
И вот, теперь огонь потушен,
И больше нечего сжигать.
А я бежал от мыслей душных,
И я бежал от слов. Опять.
Успев, однако, все сказать.
И вот, огонь теперь холодный,
И больше нечего сжигать.
А я бежал от чувств зазорных,
Бежал от мира. Вновь, опять.
А всё, что обещал кому-то,
И что пытался претворить,
Да, всё, и все свои минуты,
Отдал огню. Ему ведь жить.
И только пламени, ему.
И только пламени, ему.
И только пламени, ему.
Но вот, огонь уже потушен,
И больше нечего сжигать.
Нет, больше нечего сжигать.
И даже песней не пронять...
И вот, огонь уж мертв, потушен,
И больше нечего сжигать.
Я завершил все то, что нужно.
А всё, что обещал кому-то,
И что пытался претворить,
Да, всё, и все свои минуты,
Отдал огню. Ему ведь жить.
И только пламени, ему.
И только пламени, ему.
И только пламени ему.
Но мой костер уже потушен...
Полжизни отдал я ему -
Полжизни я отдал огню.
И вот, я отдал все, что было,
Ему, огню. Чтоб он мог жить.
Чтоб пламя выше неба было,
Чтоб мог костер мой долго быть.
Чтоб пламя выше неба было,
Чтоб мог костер мой долго быть.
Но больше нечего сжигать,
Нет, больше нечего сжигать,
И вот, костер уже потушен.
Да, мой костер уже потушен.
Уже погас, уже потух,
Уже не выдержит разрух.
И больше нечего сжигать...
Странные дни
Позволь мне увидеть твоими глазами -
Пред нами слепец на коленях стоит.
Слепец этот - я, и своими губами
Касаюсь я рук твоих. Солнце гудит.
В пыли на коленях играет старик.
В пыли на коленях играет старик.
Пред нами развезнулись море с песком,
Глаза закрываются - в них нет нужды.
И медленно шел я сквозь топкий простор,
Стремясь завершить эти странные дни.
Гоняясь за ветром, смеюсь до упаду.
Слепой, я танцую средь волн и камней.
И вдруг тишина опустилась на воду,
И снова мы здесь, в этом царстве теней.
Лелеял я лица, что ждали конца,
Остался один, не дождавшись венца.
Пред нами развезнулись море с песком,
Глаза закрываются - в них нет нужды.
И медленно шел я сквозь топкий простор,
Стремясь завершить эти странные дни.
И рушатся стены вокруг нас сейчас,
И небо разорвано в клочья. С тоской
Я замер и вспомнил мелодию. Спой -
И все вдруг исчезнет. И это не фарс.
Врозь
Он ждет, пока она поймет,
Но ей не суждено понять.
Она ночами будет ждать
Его звонка, но нет. Опять.
Он ждет душевного "Прости",
Она же лишь опустит веки,
Молиться будет об ответе
"Люблю тебя", но в Нем нет лжи.
Он ждет, пока она простит,
Но ей не суждено простить.
Она ночами будет жить
Ждя поцелуя, но молчит.
Он ждет душевного "Забудь".
Она лишь голову обхватит
И молится услышать "Хватит.
Я не уйду, уйдет лишь грусть."
Как мы могли так отдалиться?
Привык быть рядом, близко так.
Как мы могли так отдалиться?
Я думал, вместе навсегда.
Он ждет, пока она поймет,
Но ей не суждено понять.
Она ночами будет ждать
Его звонка, но нет. Опять.
Он ждет душевного "Прости",
Она же лишь опустит веки,
Молиться будет об ответе
"Люблю тебя", но в Нем нет лжи.
Как мы могли так отдалиться?
Привык быть рядом, близко так.
Как мы могли так отдалиться?
Я думал, вместе навсегда.
До трех
О, счастливейший из дней!
В золотейшем из морей.
Близко, рядом, в летнем солнце
Ты шептала мне, что хочешь,
Чтоб сбылись твои мечты.
И мы были влюблены.
В золотейшем из морей,
В летнем солнце, близко, рядом,
Под моим влюбленным взглядом.
Вспоминаю я о ней...
О, счастливейший из дней!
Да, счастливейший из дней!
Но то солнце и то море,
Этот идеальный день -
От всего осталась тень.
Мы и шепотом мечты -
Все должно остаться с нами.
Молодые, мы устали,
Но должны - и я, и ты -
Сохранить тот день вживых.
О, счастливейшая ночь!
В серебре песка с тобою
Был испуган я луною.
Ты шептала мне мечты,
И они сбылись. А ты...
Мы любили очень сильно.
Я, уставший и весь твой,
Мы под зимнею луной,
И мечты - все так умильно.
И мы были влюблены
В ту счастливейшую ночь.
Да, в счастливейшую ночь!
Чувства были так сильны...
Но та зимняя луна
И серебряный песок -
Идеальная пора -
Все за гранью всех миров.
Но мечты, луну, песок,
Эту зиму, нас в ночи
Мы должны на долгий срок,
На все жизни сохранить.
Да, и с летним солнцем каждым
Я хочу того же дня.
Той же ночи, той тебя,
Чтобы жить зимою каждой
И любить, любить, любить,
И вдвоем всю жизнь прожить!
Но той ночи и тех дней
Нам осталась только тень.
Буду помнить я всегда,
И лелеять, и дрожать,
Каждый вечер вспоминать
Ночь и день. В них жизнь моя